Seorang kakak harus selalu ada di depan adiknya.
Mu, kurasa...
Kurasa aku ingin menjadi astronot.
Aku yakin aku bisa pergi ke bulan.
Kita berdua akan jadi astronot.
Janji di atas bukit itu terjadi dua puluh tahun lalu.
Yeee!
Hibito akhirnya berhasil
kembali dari bulan!
Aku pulang.
Eh, apa itu?
Hibito, ini...
Tentu saja itu batu bulan.
Oleh-oleh.
Beneran? Buset!
Jadi ini batu dari bulan?
Biasa aja.
Kau ini. Batu bulan begini dilempar kayak batu biasa!
Kau itu mau ke bulan, `kan?
Kalau kau di sana, yang begituan banyak, kok.
Kampret!
SPACE BROTHERS
Kau selalu ada di dalam hatiku
Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak
Selama ini kita selalu bersama
Kita ini memang bebal, tapi kita percaya
Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu
Terasa bagaikan mimpi
Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar
Ke dalam lubuk hati kita
Biarkan saja hati kita bergetar bergelora
Gunakan saja langit sebagai kanvas
Dan jadikan gambar yang kekal
#62 Mereka Yang Mimpinya Selangit
Papa! Papa!
Selamat datang, Papa!
Ayah pulang, Alan!
Jangan takut begitu.
Aku sudah suruh anakku untuk jaga jarak, kok.
Maaf, Alan...
Sebentar lagi Ayah akan main denganmu.
Ya! Aku tahu, kok!
Kalian bertiga! Kita harus berangkat!
Nah, aku pergi dulu...
Mereka harus memeriksa kesehatan kami.
Merepotkan, ya?
Nanti pagi aku pulang.
Hooh.
Nah, semuanya baik-baik saja...
Kalian boleh berbaring.
Ini lebih parah dari yang kubayangkan...
Tubuhku menyusut seperti kerupuk kena angin.
Aku hampir tak bisa berdiri tegak.
Kira-kira ada yang menyadarinya tidak, ya?
Aku juga.
Senyumanku mungkin agak sedikit kaku.
Kalian semua kelihatan kuat kok dari sini.
Itu sebabnya kalian dipilih sebagai astronot.
Benar, benar.
Di bumi, tubuh dan pakaian kalian itu enam kali lebih berat.
Butuh banyak usaha untuk bersikap seperti biasa kalau kondisinya begini, `kan?
Kita bisa menderita cedera otot yang serius kalau ditabrak anak-anak.
Sebagai ayah, tak bisa memeluk anaknya saat pulang
rasanya tidak enak sekali.
Kita semua begitu.
Ternyata, anak kecil itu hal yang paling berbahaya yang harus dihadapi astronot saat pulang, ya?
Baiklah...
Kalian akan menjalani rehab selama 45 hari ke depan.
Beberapa hari pertama, kalian akan mengalami rasa lelah yang ekstrem.
Selama rehab, kalian akan bekerja tiga jam per hari.
Tidur, tes lari, latihan, lalu tidur lagi...
Begitulah siklusnya.
Tentu saja, kalian pasti akan sangat kelelahan.
Hei, Hibito...
Ingatlah ini.
Hah? Ingat apa?
Kau punya kekuatan untuk membimbing kakakmu.
Jika kau tetap berada di depan Mutta dan mengarahkan jalannya,
Mutta akan berada tepat di belakangmu.
Jika kau berhenti,
Bibi yakin
Mutta akan memberimu dorongan dari belakang.
Itulah hubungan yang indah
yang saling kalian berikan.
Kau sudah sadar, Hibito?
Kau mimpi indah?
Ya...
Maaf kalau buru-buru, tapi aku harus mulai pemeriksaannya.
Oke.
Seorang wanita yang lagi lari emang mantap...
Entah kenapa, aku sama sekali nggak capek.
Pertandaku semakin kuat...
Apa aku harus beri tahu dia?
Atau aku diam saja?
Tidak, aku harus beri tahu.
Hibito, kau mau bubur buat makan malam?
Tidak, aku `kan bukannya sakit.
Aku cuma merasa lemes.
Satu lagi, bisa tolong pindahkan Apo?
Dia enam kali lebih berat sekarang.
Kayaknya udon nggak apa-apa.
Kayak boleh.
Tunggu...
Kalau begitu, kita makan udon saja, ya, Hibito?
Udon yang kenyal-kenyal.
Udon yang biasa saja.
Udon kenyal-kenyal yang biasa.
Biar kata kenyal-kenyal, itu juga udon.
Ayah sehat, Ibu lebih-lebih.
Terus...
Apa maksudmu, Amanti?
Begini...
Saat kita pertama bertemu, aku bisa melihat masa depanmu.
Mungkin kau sadar kalau aku melihat sesuatu.
Hah? Ah, ya, begitulah...
Eh? Tunggu.
Bukannya demamku yang dia lihat waktu itu?
Setiap hari, pengelihatanku semakin jelas, jadi kuputuskan untuk bicara denganmu.
Aku melihat kau
terlihat kesakitan dan sangat sedih.
Tidak akan terjadi hal buruk langsung padamu,
melainkan orang yang sangat kaukenal...
Orang itu akan terserang penyakit yang sangat serius.
Jangan-jangan dia Hibito?
Mungkin saja bukan.
Saat aku melihat dia pulang, aku sadar...
Dia sedang menderita sama seperti dirimu.
Siapa yang
akan sakit?
Apa tujuan Anda berkunjung?
Bisnis? Liburan?
Bisnis.
Mau ke mana? Pekerjaan Anda?
Saya ahli astronomi.
Saya akan ke konferensi Pusat Penerbangan Antariksa Goddard di observatorium bulan.
Duane: instansi pemerintah yg bertugas di pelabuhan udara atau laut untuk menyelenggarakan dan mengawasi semua urusan yg berhubungan dng bea cukai [KBBI]
Maaf menunggu, teman-teman.
Memang butuh waktu untuk melewati duane.
Benar juga, ya? Padahal aku lahir di sini.
Kalau presentasi Goddardnya sudah selesai, kita langsung ke Houston.
Ada dua astronot yang sangat ingin kutemui.
Dengan begitu, lokasi yang tepat adalah di belahan bulan yang jauh atau di dalam kawahnya.
Saat ini, kami sudah memilih kawah Shackleton untuk situs pembangunan.
Pembangunan yang paling mungkin di bulan adalah teleskop radio.
Teleskop radio itu cenderung memberikan gambar yang tidak jelas.
Bukannya teleskop optik lebih bagus?
Itu tidak mungkin.
Coba pikirkan berapa biaya mengirim lensa optik berdiameter 55 meter ke sana.
Banyak sekali!
Ah, iya...
Lanjutkan.
Salah satu masalahnya adalah bagaimana cara membangun teleskop radio itu.
Kami menganjurkan untuk mengirim tabung karbon berukuran nano dan resin epoxy dalam jumlah kecil ke bulan.
Bahan-bahan ini bisa dicampur dengan debu bulan untuk membuat cermin pantulan ganda.
Lalu kita hubungkan cermin-cermin itu untuk membuat teleskop radio raksasa.
Dengan cara ini, kita bisa membangun teleskop berukuran Observatorium Arecibo di Puerto Rico.
Intinya, kami bukannya ingin mengirim teleskop ke bulan.
Usul kami adalah membangun teleskop tersebut di sana.
Jadi begitu.
Jika ini terlaksana, proyek ini akan sangat luar biasa...
Membangun teleskop di bulan?
Siapa yang mau buat?
Tentu saja robot.
Tentu saja, kita pasti bergantung pada robot,
tapi kita juga butuh manusia di sana.
Untuk itu, kita akan minta bantuan NASA dengan para astronotnya.
Apa mungkin bisa?
Jika kita mengirim orang, biaya kami takkan cukup.
Saya paham kalau biaya adalah masalah yang penting,
tapi jika kita bekerja sama—
Jangkauan dan biaya yang dibutuhkan terlalu besar.
Saya tak yakin dengan ukuran proyeknya.
Hadirin sekalian, sebelum Anda memikirkan biayanya,
saya ingin Anda coba gunakan imajinasi Anda.
Gambar yang menampilkan alam semesta dengan jelas, tidak terhalangi atmosfer.
Galaksi tak dikenal dan sistem tata surya yang belum diketahui.
Evolusi luar angkasa.
Dan gambaran nyata yang indah tentang luar angkasa.
Kesempatan untuk melihat asteroid dan meteorit sangat dekat.
Sebagai astronom, kita tak memiliki kemampuan untuk pergi dengan jarak yang sangat jauh.
Tapi kita bisa melihat hal yang lebih jauh dari siapa pun.
Saya yakin teleskop ini berhasil
jika Anda semua mau membantu.
Bandara Ellington Houston
Ini adalah peta yang menunjukkan...
Ribet banget.
Kami para kandidat astronot atau AsCan,
datang ke Bandara Ellington, dekat Pusat Antariksa Johnson.
Untuk menjadi seorang astronot,
kita harus punya izin mengendarai pesawat jet T-38.
Ilmu aerodinamika, mekanisme sistem mesin,
navigasi penerbangan dasar dan aturan-aturannya...
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Tapi...
Aku sudah menunggu lama untuk training ini.
Akhirnya, aku akan mengalami hal yang sama dengan Hibito,
Hambatan Suara: hambatan yang dialami oleh benda besar untuk bergerak melewati kecepatan suara.
dengan melewati hambatan suara...
Hambatan suara...
H-Hambatan suara...
Mu, kelihatannya kau lelah...
Kau kurang tidur?
Eh, nggak, nggak, nggak... Mana mungkin?
Emang, aku kurang tidur.
Aku terjaga semalaman memikirkan soal ucapan Amanti.
Orang itu akan terserang penyakit yang sangat serius.
Siapa yang dia maksud?
Akhirnya istirahat juga.
Halo?
Ya, sekarang tidak apa-apa, kok.
Aku sehat, sehat...
Bagaimana dengan Bibi Sharon sendiri?
Barusan dia bilang "Bibi Sharon"?
Ada apa, Serika?
Ya.
Kami mulai latihan naik T-38 hari ini.
Ya, ini jet beneran, lho.
Ultrasonik: pesawat supersonik.
Ini ultrasonik!
Tapi aku belum pernah nyoba.
He? Ada di sini?
He? Ada di sini?!
Oh, gitu. Habis ke Goddard?
Ah, tunggu sebentar, ya...
Aku sedang bersama fans Bibi sekarang.
Aku kasih dia, ya.
Eh?
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan aku... Jangan aku.
Tidak apa-apa, kok.
Bibi Sharon kenal kau, kok.
Ah, halo... Salam kenal.
Namaku Itou Serika.
Iya.
Tidak, aku yang senang!
Ngefans banget ternyata.
Ayahku pernah membelikanku buku Bibi.
Ya, aku sudah baca berkali-kali!
Terima kasih.
Aku tak sabar ingin menemuimu.
Mutta banyak cerita tentangmu.
Eh? Jadi begitu, ya?!
Bibi Sharon...
Jangan-jangan Bibi Sharon yang...
T-Tidak, itu tidak mungkin, `kan?
Dia kedengarannya sehat-sehat saja.
Terima kasih banyak.
Nanba.
Ah, tidak, tidak, tidak...
Ah, halo?
Halo? Bibi Sharon?
Tunggu!
Ah, maaf! Hapenya jatuh...
Ah, begitu...
Huh, bikin parno aja.
Dua hari lagi, kita bertemu di Houston.
Ya, sampai nanti, ya.
Hapeku jatuh lagi.
Belakangan ini, yang kupegang jatuh terus...
Aku khawatir, hapeku baik-baik saja, tidak, ya?
Saat kau tempatkan harapanmu di bulan nan jauh
Dan saat kau pergi
Kau tersenyum meski kau kesepian
Karena kau yakin pada diri sendiri
Tak masalah meski sayapmu tak serasi
Bentangkan sajalah
Mulai sekarang
Try Now perjalananmu Try Now nan jauh itu
Aku yakin kau pasti berhasil
Janganlah engkau ragu
untuk maju terus ke depan
Selama ini
no more rasa sakit no more rasa sedih
Dan berubah menjadi kekuatanmu
Sehingga aku yakin, meski kau harus banyak berjuang
aku akan mendukungmu
Selanjutnya
Space Brothers
#63 Kehebohan Anak Muda
Apa benar akan ada yang sakit parah?
Sambil memikirkannya, aku masih harus berusaha keras dalam training.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Kehebohan Anak Muda"
Kau harus ke rumah sakit lagi pagi ini.
Akan kutemani.